Je pourrai pas louer cet appartement si tu utilises les toilettes.
Je ne faisais que faire pipi.
Et manger.
- Tu mangeais en faisant pipi. - Eh bien...
Ce sont les brioches de ma mère. Je peux pas m'arrêter, sont trop bons.
Ce serait pas génial, s'il y avait un mât de pompier
qui descendait à notre appartement. Je vais en parler au nouveau locataire.
Comment Manny a fait pour que tu t'occupes de faire visiter cet apart ?
C'est pas son boulot d'agent immobilier ?
Si on loue cet appartement, il nous offre un mois gratuit.
Ça va bien nous aider. Parce que je vais me faire virer aujourd'hui.
Tu vas pas te faire virer.
Chérie, je veux juste que tu saches que c'est très sérieux.
Tout le monde parle de ce nouveau patron.
C'est la femme à la hache. C'est ce qu'ils disent. À la hache.
Mais, ça va aller, Sam.
T'as raison. Je sais. J'essaie pas de te faire peur...
Qui s'en préoccupe de toute façon ?
On est jeune, amoureux, on va avoir un bébé.
On va avoir un bébé. Tu vas avoir un bébé.
Il faut que je loue cet appartement. Fait chaud ici.
Faisons entrer de l'air.
Quoi d'autre. Réfléchis-y. Qu'est-ce qui ne te ferait pas louer cet appart ?
Rien.
Je veux pas vivre au-dessus de ces nouveaux mariés.
Qui fait l'amour si bruyamment tout le temps.
Ils font du bruit, non ?
- Sutout elle. - C'est pas vrai.
Quoi ? J'en suis très flatté.
C'est moi, n'est-ce pas ? C'est pas un truc génétique de ta famille ?
OK, je veux pas. Je peux pas imaginer ça.
Ta mère, oh mon dieu, je suis sur qu'elle est joueuse.
Surtout dans la cuisine.
Ta brioche est prête.
Viens prendre ta brioche !
- Arrête. - Cinq minutes pour la brioche.
Prends ma brioche et étale
ta confiture dessus.
J'ai eu le message.
-= 110 =- " L'appartement "
Sub VF :
Némone,
Droo,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way.fr]
Ce sont les derniers cadeaux de mariage qu'il restait à la maison.
Cool. Quelqu'un nous a offert une étoile de ninja.
Non, chérie. C'est une lame de cuisine.
Merci beaucoup d'avoir fait le trajet
pour nous apporter tout ça. J'espère que vous n'avez pas eu de problèmes.
2 heures dans une voiture chargée d'ustensiles de cuisine.
C'est à rayer de ma liste de choses à faire.
Mais non. Ç'a été.
Le trajet paraîtra beaucoup plus long quand le bébé sera là
- et qu'on le fera tous les jours. - Tous les jours ?
Mais vous savez, on n'est peut-être pas obligés
- de le faire tous les jours. - Non, absolument pas.
Non, vous savez, si on emménage au dessus.
Quoi ?
Je trouvais que l'appartement est si mignon.
Et j'ai toujours voulu vivre en ville et faire semblant d'être pauvre.
Dick, allez. Ça serait comme faire du camping.
On pourrait partir quand on veut. Ça serait la vie de bohème, non ?
Ça pourrait être sympa.
Vous voyez ? Et on pourrait vous aider.
C'est très gentil de votre part, mais ce n'est pas nécessaire.
- Oui. On va s'en sortir. - Comment ? Allez.
Tu sais que je suis extrêmement fière d'avoir choisi une carrière.
J'adore t'imaginer aller travailler en tailleur
avec des épaulettes, en train d'impressionner Harrison Ford.
Maman, je suis véto.
Ce que je veux dire, chérie, c'est que quand ce bébé pleurera,
qu'il n'y aura pas de linges propres, et que tu devras préparer le repas,
tu n'arriveras pas à tout faire dans ce bazar.
- Tu auras besoin de ta mère. - On va s'en sortir.
Je sais cuisiner et faire le ménage.
D'ailleurs, j'allais préparer le dîner ce soir. Je vais avoir besoin de ça.
On sera dans le coin, on va faire quelques courses.
Alors, si on se joignait à vous pour dîner ?
- Quoi ? - Oui. Tu n'as qu'à doubler les doses.
Oui. Bien sûr. Je peux les doubler. Les tripler.
Ou les quadrupler car c'est juste des maths.
- Un dîner. - Super.
- Cool. - Oui, je peux te parler ?
On pourrait avoir besoin de ça, trouver à quoi ça sert.
- Ils n'oseraient pas. - Emménager ? Mais si.
- Mais peu importe parce que je vais... - Cuisiner ? Pas question.
Tu ne sais pas cuisiner et ils vont penser devoir emménager.
Je sais cuisiner. Je ne le fais pas parce que je travaille tout le temps.
Je vais faire quelque chose de simple, elle verra qu'on n'a pas besoin d'elle.
OK. Mais au cas où, j'ai un super plan B,
je vais louer l'appartement avant qu'ils ne reviennent.
- Tu as beaucoup de rendez-vous ? - Aucun. Je vais faire des affiches.
Melanie, la poussière est la neige du Diable.
Fais beaucoup d'affiches.
Un nouveau chef, le premier jour, personne n'est à l'abri.
Elle a restructuré Atlanta Magazine. Elle va faire pareil ici.
On n'en sait rien.
Elle va sûrement me virer en premier. Elle aurait pas tort.
Je suis trop maigre. J'ai des idées bizarres. Je suis un mort-vivant.
- Vous voulez casser la croute ? - On vient de manger.
Ouais. Moi aussi.
- J'ai pas vraiment faim. - À ton avis, qui va se faire virer ?
Pas moi. Quand c'est la crise, on ne vire pas les commerciaux.
Surtout pas ceux qui se défoncent sans relâche.
Ça n'arrête pas. Je dois répondre. À plus.
Salut.
Il n'a rien mangé. Des lasagnes et un jus de fruits.
- Je vais les mettre sur son bureau. - Très bien.
Je veux voir Sam Briggs.
Merci mon Dieu !
Ça va aller, mec.
On va parler dans votre bureau. Ce sera bref.
Mlle Hauser, avant que vous ne commenciez...
- Arrêtez. - Bien sûr.
Primo, si vous m'appelez encore une fois mademoiselle, vous êtes viré.
Deuxio, je ne vais pas vous virer.
D'accord.
Vous m'avez eu. Merci beaucoup. Je ne m'attendais pas à l'être,
mais ça fait toujours plaisir d'entendre "pas viré"... Bref, merci Mlle.
- Comment voulez-vous être appelée ? - Julie. Ou Jules. Ou Jujube.
N'importe quel surnom mignon tant qu'il n'est pas connoté sexuellement.
- Bien sûr. - Même s'il peut, et devrait être sexy.
Je vais y travailler.
- Asseyez-vous. - Très bien.
On m'a dit beaucoup de bien de vous.
C'est pourquoi vous avez une promotion.
Une promotion ? C'est...
Merci. C'est génial, Ju... manji.
Vous pouvez mieux faire. Bref, ça inclut une augmentation de salaire,
et de nouvelles responsabilités.
- Dites-moi tout. - Vous devez renvoyer Rob.
- Quoi ? - Je veux qu'il parte aujourd'hui.
À propos de Rob, je veux juste...
Merci infiniment de vous en charger pour moi.
On mange tout le temps des lasagnes, maman. Bon Dieu !
À plus, porn star !
- Sammy. - Mec.
Quoi de neuf ? Je t'ai vu parler à la nouvelle chef.
Dis-moi qu'elle ne t'a pas viré.
Mais merci de t'en inquiéter. En fait, elle m'a donné une promotion.
C'est génial. On devrait fêter ça.
Ce n'est pas vraiment ce que je venais te dire.
Dis-moi ce soir autour de piña coladas sans alcool.
Ma tournée.
Faisons ça.
Ouais ! OK. Je te prends à 10h.
- Parfait. - Super.
Salut. Désolé d'être en retard.
On vient d'arriver. Impossible de se parquer.
Si on vivait ici, on pourrait marcher.
J'adore marcher.
Vraiment ? Je trouve ça ennuyeux de marcher. J'ai jamais aimé.
- Ça sent bon. - Mel fait une tarte à la courge.
Vraiment ? Intéressant.
Excitant.
Comment a été le travail ? Mel a dit que vous seriez viré.
- J'ai discuté. - C'est bon.
Je n'ai pas été viré.
Génial. Et en fait, j'ai eu une promotion du nouveau chef.
Augmentation, nouveau titre, la totale.
C'est super, chéri.
OK. Bye.
La poisse, par contre, j'ai dû virer quelqu'un aujourd'hui.
Vraiment.
- Comment ça s'est passé ? - On fait ce qu'on doit
dans ces situations. Il vous mettent dans cette position
pour faire ce genre de chose, on doit le faire, donc on le fait.
Je l'ai pas fait. Je vais le faire ce soir.
C'est bien pour vous.
Vous devez être plus ferme et direct.
Ils ont pas du tout besoin de conseils, ni de notre aide.
Sam a sa propre façon de gérer les gens.
Et Mel est apparemment devenue une vraie femme d'intérieur.
Désolée, c'est quoi ? Qu'est-ce qui me pique ?
Oh mon Dieu.
C'est un épi de maïs qu'on a eu le mois dernier à une foire.
Excusez-moi. Je reviens.
Je crois que ta maman se retire.
Chéri, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tout... brûlé.
Je sais pas cuisiner.
Non. Je sais pas cuisiner.
Pourquoi j'ai dit que je pouvais cuisiner ? C'est bon.
Elle emménage.
- Une tempête approche. - Tu sais quoi, je...
Je fais des plats à l'emporter qu'on mettra dans de jolies assiettes,
- On lui dira que tu l'as fait. - Ça marchera pas.
Ma mère sent un cookie et arrive à dire si la farine a été tamisée.
Pouquoi personne n'a appelé pour l'appart ?
Quelqu'un a laissé un message disant qu'il serait là à 21h30.
Super, je le rappelle et essaie de le convaincre. Il a laissé un numéro ?
Quelqu'un a renversé de l'huile d'olive sur la machine.
Tu sais,
peut-être que ce serait une bonne idée si mes parents déménageaient en haut.
C'est assez tentant.
Beaucoup de choses sont tentantes. L'héroïne est tentante.
L'abonnement à la gym est tentant. J'en ai claqué du fric pour ça.
- J'y suis jamais allé. - T'as raison.
Nettoie, gagne du temps. Je vais chercher la nourriture.
On aura un locataire à 21h45.
Tout va bien ?
Je peux pas vous dire à quel point ça a l'air bon. Je vais chercher du vin.
- Je viens aussi. - Non, non.
C'est ce que je pensais.
- Je sais ce que vous faites. - Quoi ?
Vous allez chercher à dîner. Mel sait pas cuisiner.
- C'est un as de la cuisine. - Arrêtez, Sam.
On doit amener un plat sur cette table et rapidement,
autrement j'encours une peine à vie
de week-end de trois jours dans ce crasseux petit appart.
- Vous ne voulez pas de l'appartement. - J'aime ma maison.
Elle est grande, belle. Il y a des pièces où je ne suis pas allé.
D'accord, Super.
- Vous pouvez le dire à Angela ? - Je peux pas lui dire...
Je... Vous voyez, je...
C'est un objet ancien ?
Je comprends.
C'est intéressant.
C'est vous qui parliez d'être ferme et direct.
C'est juste que quand Angela me regarde avec ces grands yeux...
- Dick, vous êtes un peu comme moi. - Ne dites plus jamais ça.
Où allons-nous trouver un plat fait maison ?
On a un plan : jolies assiettes et plat à l'emporter
Vous ne pensez pas qu'Angela le verra ?
On gagnera du temps. Un gars vient voir l'appartement dans une heure.
Il est un peu en désordre.
D'accord, je vais chercher le dîner. Vous vous occupez de l'appart.
- Ici dans 20 min. - D'accord, bon plan, Dicholas.
Un deal à l'ancienne.
Hé, petit pote.
Je sais qu'il fait froid dehors, mais je dois
te mettre dehors. Hé, attends, mon pote.
Où vas-tu ? Te voilà.
Super. Non. OK.
Je suis ton ami.
Petit petit petit petit.
Voilà, petit pote.
Rejoins tes amis.
J'ai la nourriture. Comment est l'appartement ?
Envahi par des pigeons.
- Comment avez-vous pu... - C'est pas le moment pour ça, Dick.
Ça ne va pas aider. On a maintenant un appartement 1 pièce
volière que personne ne voudra louer. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Appelez Phil. Le mec chez qui j'ai acheté mes oiseaux. Il saura quoi faire.
Je veux juste être pas près pour pouvoir t'amener de la soupe et
faire du babysitting.
Maintenant et quand tu reprendras le travail, je pourrai promener le bébé,
et on pourra venir te voir à ton cabinet de vétérinaire.
Tu pourras l'allaiter et lui apprendre des choses sur tous ces jolis animaux.
Et puis on s'éclipsera juste avant que tu les euthanasies.
Oui, ça a vraiment l'air sympa.
Pas l'euthanasie, mais tout ce qu'il y avait avant.
OK, laissez-moi vous expliquer. Il y a 14 pigeons.
Il y en a des voyageurs, de la ville, de la campagne. Un rouge-gorge
et un moineau. D'habitude, les pigeons ne se mélangent pas avec les moineaux.
Ça doit être un moineau sympa. Comme le petit Scrappy.
On veut pas savoir tout ça. Est-ce que vous pouvez nous aider ?
Je préfère penser que je les aide eux,
même s'ils peuvent pas faire de chèques.
Désolé, Phil.
Non. Pour vous c'est un honneur. Dégagez maintenant. Ouste !
D'accord.
Je m'appelle Phil, l'ornithologue de Manassas.
Salut, les pigeons de DC !
- Voilà le vin. - Super.
Tu m'as manqué.
Des gestes de la chambre dans le salon ? Qu'est-ce qu'il vous arrive, Monsieur ?
Chérie, ça a l'air incroyable.
- Comment t'as fait ? - Zut ! C'est là que.
Passe-moi la nourriture.
N'ouvre aucun placard. Ça a l'air super, bébé.
Je te le dirais plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y avait de drôles de bruits.
C'était le dernier. Désolé pour les hurlements.
C'est juste qu'un des pigeons était sourd.
Faites ce que vous avez à faire.
Il y avait 100 pigeons là dedans. Personne n'allait le louer.
Merci beaucoup vraiment, mec. Vous m'avez sauvé la vie.
Sauver la vie ? Je suis pas sur pour ça.
Quoi que vous essayiez, et quoi vous faites,
il faut vivre en acceptant que certains finissent drogués
dans les poches d'un magicien.
- Vous pouvez y croire ? - Je sais. C'est juste que...
Qui drogue des pigeons ? Ça n'a aucun sens !
Bien sûr.
Hé, mon petit.
Ça va ?
T'as dû te cogner dans la fenêtre.
Ne t'inquiète pas. Mel va te remettre sur pieds.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu me comprends surement pas. T'es un oiseau.
Et tu parles pas le langage humain.
- Mel, c'est délicieux. - Merci, papa.
Il y a quelque chose. Quelque chose de différent.
Ça ne ressemble pas à ta cuisine, Mel.
T'as pris des cours de cuisines, n'est-ce pas ?
J'avoue.
Et c'est un goût vraiment inhabituel.
C'est quoi. Quelle sorte d'oiseau ?
C'est...
Je le dirais jamais.
Toi.
Laisse-moi t'amener. Tout le monde est à table.
- On va le faire, d'accord. - Je suis désolé, on a pas pu attendre.
C'est pas grave. Je vais me servir de ce bon repas maintenant.
Est-ce que tu veux que je t'aide à...
- Tant que le diner est bon ? - Bien sûr. Je reviens.
- Hé, ça se passe super bien. - Pas pour lui, ça ne l'est pas.
C'est une fille.
Ça, je le sais. Qu'est-ce qui s'est passé?
Eh bien, notre Mel est devenue une sacrée cuisinière ?
Je sais. Et je sais pas ce qu'elle a fait. Mais je vais en reprendre.
- Non. Attends. Angela. - Cette aile-là est plus sensible.
Un pigeon !
Dick, ils nous ont donné des pigeons des rues !
J'arrive pas à croire que tu nous as fait manger des pigeons répugnants !
Les pigeons font partie des animaux les plus propres.
Non. Ils sont plutôt répugnants.
Eh bien, je me fiche de ce que c'était. C'est le meilleur repas que j'ai mangé.
Je crois que je vais être malade.
Je vous ai pas fait manger de pigeons ?
- Je vous ai fait manger ça. - Tu nous as fait manger la poubelle.
C'est pas de la poubelle. C'est "à emporter". J'ai pas cuisiné.
J'ai tout brûlé
Non, t'avais raison pour nous. On a besoin de toi ici.
- Non. Je... - Non. J'y ai réfléchi Sam.
Et ça va être super. Elle cuisinera et elle fera le ménage pour nous.
Et puis elle sortira le bébé, le mettra dans une poussette,
et me rendra visite au travail, d'accord ?
Ils veulent de nous au dessus.
Dick, quoi ? C'était quoi, Dick ?
Eh bien, regarde ça. C'est une antiquité ?
C'est lui. Le mec. J'avais oublié.
J'avais pris un rendez-vous avec un sérieux locataire
à qui je l'avais promis avant que vous vous embrassiez.
- Le timing. - Quelle honte.
Je me fiche qu'il soit un meurtrier à la hache.
- Vous lui louez cet endroit. - Absolument.
Je croyais qu'on avait dit 10 heures ?
Je pensais venir plus tôt et visiter l'étage.
- T'as pas eu mon message ? - Il est temps pour moi d'avancer.
C'est toi qui as appelé ?
Il est temps que j'avance. J'ai dit à ma mère que je partais.
On dirait que vous avez trouvé votre gars. Je vais l'annoncer à Angela.
Attendez une seconde, parce que
c'est le gars du travail dont je vous ai parlé.
Super. Vous pourrez faire du co-voiturage.
Tout à fait ce que je pensais, monsieur.
Vous avez apporté votre chéquier ?
Non. C'est pas le meilleur moment pour toi de faire des chèques là.
- De quoi tu parles ? - Laisse-moi te parler.
- Joli sol. - Eh bien, ne t'y attache pas trop.
Julie ne m'a pas appelé uniquement pour la promotion.
On l'appelle Julie maintenant. Son prénom, joli !
Rob, t'es viré.
- Quoi ? - Elle m'a fait venir
parce que je suis censé te virer.
Ils te laissent partir. Je suis vraiment désolé, Rob
- Mais j'étais. - Tout le temps à t'écraser, je sais.
C'est, bon.
Aurevoir, plus vieil homme.
- Vous avez fait ce qu'il fallait. - Je sais.
Voisin.
Voisin ? Voisin ? Ça veut dire que ce charmant appartement est à nous.
Je crois que oui.
- Non. - Quoi ?
Angela, je suis désolé.
On vous aime, et vous allez être les meilleurs
grand-parents que cet enfant peut avoir.
Mais on peut s'en sortir tout seul.
- Non, on peut pas. - Chérie, tu as peur, et moi aussi.
Nous ne sommes pas les premiers à faire ça. On va y arriver ?
On va apprendre à cuisiner. À faire le ménage.
Et on va apprendre à ne pas laisser de maïs sur le canapé.
- Tu crois ? - J'en suis sur.
- T'as senti quelque chose ? - À chaque fois.
Dick, allez, allez, convaincs-les.
Je crois qu'ils vont s'en sortir seuls.
Où on pourrait loger avec vous pendant quelques semaines.
- Quelle journée de folie. - Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
- Qui veut du lait chaud ? - Bonne nuit, maman.
- Même si le lait chaud... - Bonne nuit, Sam
Team Subs-Addicts'